✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Cha Cha & Evinas ::=-
★Episode #9★
Lihat?
Tidak apa-apa, kan?
Bo Nui.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Beritahu aku...
kapanpun kau mau menemuinya.
Aku akan menemanimu.
(Rumah Sakit Univ. Korea)
Tolong katakan TIDAK.
Apa ini mimpi?
Aku membayangkan kalau Bo Ra sadar...
...lebih dari ribuan kali.
Tapi aku tidak pernah membayangkan...
...melihatnya dengan mataku sendiri.
Ayo... kita lihat dia...
...lebih dari ribuan kali.
Mungkin dulu, aku pernah baik padamu.
Aku tidak berharap banyak darimu.
Aku pikir... aku tidak pernah melihatnya.
Tapi aku melihatnya.
Terima kasih banyak atas semua yang sudah kau lakukan hari ini.
Pulanglah dengan hati-hati.
Tunggu sebentar.
Kau mau pulang?
Apa?
Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu. Aku cukup berjalan kaki saja.
Aku tidak mau merepotkanmu lagi.
Baiklah.
Ayo, kita makan siang!
- Ayo, kita makan siang. - Apa?
Aku menemanimu seharian dan menjadi jimat keberuntunganmu.
Jika kau pergi, itu artinya kau tidak membutuhkanku lagi?
Kau bilang, berterima kasih.
Aku tidak percaya reinkarnasi, jadi...balas jasaku sekarang saja.
- Aku pikir, kau akan... - Cukup!
Itu ada restoran. Kita bisa makan di sana.
Ayo, kita ke tempat lain.
Makan dulu sebelum kau pergi.
Lele, halibut, salmon, sushi, nasi sashimi.
Tidak ada yang bisa dimakan di sini. Aku traktir lain kali saja. Oke?
- Permisi. - Ya.
- Maafkan aku. Kami akan datang lagi nanti. - Kami mau memesan.
Sayangnya, tidak ada yang bisa dimakan di sini.
Benar.
- Kau tidak mau ditraktir. - Bukan begitu.
Terima kasih atas makanannya.
Apa kau merasa tidak nyaman setelah makan seafood?
Ibumu pernah bilang padaku, saat kau masih kecil, kau suka makan ikan.
- Lupakan. - Aku hampir mati.
Aku tenggelam di laut.
Aku bilang padamu. Aku punya imajinasi yang bagus.
Ingatanku lebih baik.
Aku ingat rasa asin di tenggorokanku.
Aku ingat bau laut di hidungku.
Aku masih ingat dengan jelas.
Setelah kejadian itu. Aku tidak makan ikan.
Itu trauma yang memiliki sebab dan dampak yang jelas.
Cepat makan.
Setelah ini, kita akan minum kopi.
Oke.
Makanannya enak.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingat... saat pertama kali aku melihatmu.
Saat itu... kau frustrasi karena aku, kan?
Kau selalu frustrasi, Bo Nui.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena selalu menjadi penganggu bagimu.
Makanya, mereka bilang bahwa takdir seseorang tidak pernah berubah.
Aku akan lebih hati-hati.
Kau bilang...
...orang tuamu meninggal saat kau berusia 16 tahun, kan?
Ya.
Menurutmu itu juga kesalahanmu?
Karena takdirmu?
Aku tidak tahu.
Hanya saja anak ayamku mati. Temanku sakit.
Dan orang tuaku...
Mereka meninggal di saat pulang dari membeli tiket konser untukku.
Tapi aku pikir itu semuanya hanya kebetulan semata.
Seandainya aku tahu lebih awal.
Aku akan menyerahkan Bo Ra untuk diadopsi.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau menyerah dengan hidupmu untuk adikmu.
Aku bisa menghasilkan uang lagi.
Dan tidak apa-apa kelaparan. Tapi aku takut...
...kalau aku kehilangan dia.
Ketika malam aku selelu terjaga dan menyentuh wajahnya berkali-kali.
Biar aku tebak... isi pikiranmu sekarang.
Coba aku lihat.
Oh, dia menyedihkan dan bodoh.
Wanita ini bodoh sekali.
Benar, kan?
Pasti sulit.
Kau gadis kecil.
Dan kau harus menyuapi, memakaikan baju, dan membesarkan gadis...
...yang lebih kecil darimu.
Pasti sulit.
Ayo, pergi. Aku sudah berlama-lama denganmu.
Kenapa aku memikirkan hal ini disaat sedang berdoa?
Aku hanya memikirkan Bo Ra.
Tolong lindungi dia, dan tolong buat dia sadar.
Hanya itu yang aku pinta darimu.
Hei!
Beritahu aku kapanpun kau mau menemuinya.
Apa tidurmu nyenyak?
Apa itu terlalu murahan?
Kau sudah bangun?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana aku bicara yang baik?
Kau sudah makan? Entahlah.
- Helo. - Selamat pagi.
Ini untuk kalian.
Apa ini?
Bagaimana keadaan Bo Ra hari ini?
Mulai hari ini, aku akan mencatat perkembangnnya tiap hari.
Bo Ra sibuk sekarang.
Dia sangat sibuk.
Ada seorang pria tampan yang mengunjunginya.
Dia pria yang kau bawa hari itu.
Jadi... itu kau.
Kenapa? Apa ada orang lain yang datang ke sini?
Tentu saja tidak.
Perawat bilang, ada pria tampan datang.
Sudah dipastikan kalau itu aku.
Bagaimana keadaan Bo Ra? Dia lebih baik, kan?
Kau lihat bagaimana dia menggerakkan jarinya?
Dia sedang tidur. Aku hanya menyapanya diam-diam.
Kau mau melihatnya, kan?
Geon Uk.
Aku sudah lihat wajah Bo Ra.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kapan? Bagaimana?
Kemarin. Berkat Tuan Je.
Tuan Je?
Dia bilang padaku untuk menganggapnya sebagai jimat.
Dia akan menemaniku. Kapanpun aku mau melihatnya.
Tuan Je tidak suka hal-hal yang hubungan dengan tahayul.
Aku pikir dia orang yang payah.
Semakin aku mengenalnya, aku semakin menyadari betapa baiknya dia.
Bagus.
Tunggu.
Kenapa dia ke sini lagi? Aku tidak tahu kalau dia datang.
- Siapa dia? - Tuan Je.
Apa dia sudah menunggu lama? Dia seharusnya meneleponku.
Apa dia datang tanpa memberitahukan terlebih dahulu?
Kadang-kadang dia mampir.
Dia orang yang sangat aneh.
Terakhir kali saat dia di sini, dia bicara soal...
...semua hal-hal sial, soal kau sekarat.
Dan dia muterin rumah sepanjang malam.
Dia melakukan hal itu?
- Kapan? - Di saat malam, saat Bo Ra sadar.
Kau tidak...
...pulang.
Aku harus bicara padanya.
- Aku akan bilang padanya untuk memberi batas. - Geon Uk!
Bukan begitu! Geon Uk!
Hei!
Hei, Tuan Je.
Itu kau, Gary.
Helo, aku wartawan dari Women Sense.
Aku dengar kau mencari ayahmu. Apa itu benar?
- Apa? - Hei. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Dilarang mengambil gambar!
- Tidak apa-apa. Beritahu aku satu hal. - Tunggu. Tunggu.
Itu pasti agensi detektif. Mereka satu-satunya yang bocor.
Cepat beri aku nomor mereka.
Jangan khawatir.
Kita punya berkas aslinya.
Dan mereka menandatangani surat untuk membayar penalti kalau mereka membuat salinannya.
Ah, haruskah kita menuntut mereka semua?
Kita tidak perlu melawan media.
Itu hanya akan menimbulkan gosip saja.
- Amy. - Ya?
Aku akan tampil di TV.
Apa?
Kita hentikan kali ini.
Tapi itu hanyalah masalah waktu sebelum gosipnya beredar.
Kalau aku muncul di TV, game-nya tidak akan masalah.
Kau jangan terlalu memaksakan diri.
Kalau kau tidak mau, kami tidak akan memaksamu.
Gary.
Orang-orang itu kejam.
Orang memujimu sekarang,
Tapi bahkan kesalahan terkecil pun...
...bisa membuatmu menjadi bajingan terburuk...
...atau pria paling menyedihkan di dunia.
Mereka bisa membicarakan semua hal soal dirimu.
Aku akan menguatkan diriku.
Aku akan melakukan apapun untuk menemukan ayahku.
Media akan membuat efek yang besar.
Akan menyebar lebih luas dan lebih cepat karena ini soal Gary Choi.
Oke, ayo kita lakukan.
Aku setuju dengan konsep yang akan kita lakukan.
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan rencana mereka.
Zeze Factory akan melakukan yang terbaik untuk mendukungmu.
Beritahu aku kalau kau membutuhkan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Pertahanan terbaik adalah pelanggaran.
Aku putuskan untuk melakukannya dengan caraku.
Mari kita selesaikan ini sebelum Gary meninggalkan Korea.
- Itu sangat sulit. - Kita membutuhkan persetujuan Gary.
Bo Nui akan bertanggung jawab atas skenario.
Tulis cerita soal orang tuanya untuk pemotretan hari sabtu.
Ya. Aku mengerti.
Kita akan menyelesaikan game-nya dalam waktu satu bulan dan meluncurkannya dalam waktu tiga bulan.
Apa?
Bagaimana dengan workshop yang direncanakan jumat ini?
Kita tidak bisa membatalkannya.
Aku sudah menantikan barbeque-nya.
Aku rasa kita harus...
- Aku tahu. - Baiklah.
Aku rasa kita harus pergi.
Apa?
Bersenang-senanglah saat workshop. Itu akan membuat kalian bekerja lebih semangat lagi.
- Oke. - Mengerti!
Bersenang-senanglah dan nikmati barbeque-nya.
Ya.
Okeh.
- Aku mau pulang. - Ya.
Tuan Je.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Karena perhatian pada Geon Uk.
Seharusnya kau mengakui bahwa kau ini macan yang baik.
Mungkin berbeda kalau kita bicara soal dirimu,
Tapi kenapa aku macan yang baik bagi Gary?
Kenapa kau berterima kasih padaku untuk itu?
Geon Uk adalah teman yang sangat aku pedulikan.
Kau pasti sangat peduli padanya.
- Sampai jumpa. - Tunggu!
Ayo, kita makan malam.
Kau bilang, berterima kasih.
Kalau begitu, kau harus mentraktirku makan malam.
- Maafkan aku, tapi aku punya rencana. - Dengan siapa?
Lupakan.
Kenapa dia mau makan denganku?
Ini menakjubkan.
Bagaimana dia bisa tampan sekali?
Dia bahkan lebih enak dari coklat.
Kau setuju, tidak?
Dia pasti satu dari manusia tertampan yang ada.
Semua wanita tergila-gila dengan pria tampan.
Bisakah kau diam saja?
Aku berusaha menikmati pemandangannya.
Kau tidak bisa membanding- kannya dengan malaikat.
Tuan Koo, aku datang!
- Hei. - Oh, kau di sini.
Peramal ini sangat bagus. Kau harus minta diramal.
Aku akan membayarnya.
Aku diajarkan untuk selalu membalas kebaikan.
- Tidak, tidak perlu. - Ayolah.
Aku datang untuk jimat yang lain.
Ini Bo Nui, karyawan di perusahaan putraku.
Dia cantik, kan?
Bagaimana kabarmu, tuan Koo?
Aku datang untuk jimat keberuntungan dari waktu ke waktu.
Maafkan aku tidak memberitahumu lebih awal.
Apa?
Kita pasti pasangan di kehidupan sebelumnya.
Tidak bisa dipercaya.
Bisakah kau lihat betapa serasinya kami satu sama lain?
Aku pikir kami akan hebat bersama.
Jangan hiraukan aku, Nona Yang.
Aku disini hanya untuk menjalankan tugas hari ini.
Beritahukan padaku soal putraku.
Apa yang terjadi dengan si rakun?
Apa dia masih di sekitarnya?
Beritahu dia tidak.
Aku sudah bilang padamu soal rakun jahat itu, kan?
Ya, rakun jahat itu!
Apa yang kau lihat?
Aku melihat ombak.
Dimana aku harus meletakkannya?
Ombaknya besar.
Di sekitar pergelangan kakinya.
Sebelum dia mengetahuinya.
Dia di bawah ombak itu.
Terima kasih.
Bagaimana semuanya di kantor?
Apa atap atau kamar mandinya bocor?
Mungkin penjernih air di ruang Soo Ho rusak.
Dia harus menjauh dari air.
Saat dia kecil dulu. Dia hampir tenggelam.
Oh, aku tidak tahu.
Aku pastikan semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak percaya padanya.
Si bodoh itu...
...melemparnya ke laut untuk mengajarinya berenang.
Apa seseorang sengaja meninggalkannya di air?
Pria yang wajahnya datar.
Apa dia si rakun?
- Aku titip ini padamu. - Kau saja yang memberi ini padanya.
Ini alasan bagus untuk menemuinya.
Aku tidak mau melihat dia membuang ini.
Rasanya seperti dia mencabi-cabik hatiku dengan itu.
- Bo Nui! - Oh, permisi sebentar.
- Hei. - Kau baru pulang makan siang?
Ya, kau sudah makan siang?
Aku akan pergi makan sekarang. Aku punya banyak makanan.
Pergilah. Jangan buat tamumu menunggu.
Dia ibunya Tuan Je. Aku menjalankan tugas untuknya.
Hei.
Dia pemilik restoran ayam favorit kami.
Dia sangat baik.
Ya. Aku harus pergi, Bo Nui.
Sampai jumpa.
Aku juga harus pergi. Sampai jumpa.
Apa ini?
Seung Hyeon!
- Apa yang terjadi? Ini sudah diperbaiki? - Orang-orang itu...
Hei.
Siapa itu? Siapa yang melakukannya?
Kau pasti menekan tombol yang salah.
Apa itu kau, Ji Hoon?
Tidak, bukan aku.
Kami semua makan siang bersama. Jangan menuduh kami.
Lalu, siapa? Siapa yang cemen?
- Bagaimana kami bisa tahu? - Dia benar.
Orang tertampan?
Bagaimana kau tahu betapa tampannya...
...pria-pria yang lain?
Ini mengesankan.
Bo Nui pasti pengecut.
Aku tidak percaya.
Dal Nim, aku tidak mau pergi.
Ayolah.
Kenapa tidak?
Aku harus memeriksa Bo Ra tiap hari.
Bagaimana kalau kita kecelakaan karena aku pergi denganmu?
Kau selalu sibuk kerja di acara sekolah.
Perjalanan yang kau lakukan keluar Seoul hanya untuk pekerjaan paruh waktu.
Bo Ra sudah sadar sekarang.
Bukankah ini waktunya kau beristirahat dan bersenang-senang?
Aku menyukainya.
Aku ingin menikmati pemandangan dan makan makanan yang lezat.
Ayo, kita lakukan!
Ayo pergi. Ayo pergi, Bo Nui.
Di hari Bo Ra kecelakaan...
Aku merasa, aku bisa memperbaiki bug-nya kalau aku punya waktu.
Aku terus memikirkannya...
...dan Bo Ra terlambat dioperasi karena aku.
Seperti yang kau bilang, aku terus merasa perlu...
...istirahat, sekarang Bo Ra sudah sadar.
Tapi...
Seharusnya aku tidak meminta terlalu banyak.
Kau tahu aku tidak boleh serakah.
Kau tidak serakah sama sekali.
Kau siap?
Hei, Bo Nui. Ini.
Aku minta orang yang bekerja denganku untuk pekerjaan ini.
- Kau harus bekerja dengan baik, oke? - Terima kasih.
Aku akan membayarmu kembali saat...
Mari kita lakukan satu per satu.
Kau mau membantuku?
Dua orang bisa bekerja lebih cepat dari satu orang.
Terima kasih banyak, Bo Nui.
Kau satu-satunya orang yang membuatku bertahan hidup. Terima kasih banyak.
Jangan begitu lah.
Aku lebih suka kau membentakku.
Terima kasih. Aku bisa membentakmu. Aku bisa melakukannya.
- Ayo, makan siang. - Tolong dilihat.
- Oke. - Terima kasih.
- Makanlah ini sebagai makan siang besok. - Mampir kapan saja kau mau.
- Hei, kami Everyday Lunch Packs. - Tidak, terima kasih.
Hei, aku dari Everyday Lunch Packs.
Kami menjanjikan makanan yang dimasak dengan bahan-bahan segar dan cinta.
Aku harap kau datang. Terima kasih!
- Helo. - Pergilah.
Terima kasih.
Aku tidak diberi?
Beri aku satu.
Sebagai ganti membayar air.
Aku membantunya dengan kerja paruh waktu.
Aku tidak tanya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku minta selebaran. Dari orang yang suka memaksa.
Ini sebagian salahku sehingga hal ini terjadi pada tuan Won.
Itu tahayul lagi?
Apa soal pisau tajam dan kau membawa sial?
Setelah dia mempekerjakanku, penjualannya menurun.
Aku tidak peduli.
- Terima kasih. - Workshop-nya.
Tuan Je! Apa yang membawamu ke sini?
Sudah lama, ya!
Aigoo.
Tuan Je, aku punya proposal yang bagus.
Kau tahu Alpha Go, kan?
Jaman kecerdasan buatan telah datang.
Aku punya teman di Blue House.
Tuan Won.
- Kau harus pergi ke sana. - Ada apa?
Cepat.
Oke. Oke.
Tidak apa-apa melakukannya padaku.
Tapi jangan lakukan pada tuan Je. Aku mohon.
- Aku mohon padamu. - Oke.
Bo Nui.
Ada sesuatu yang terjadi, kan?
- Apa? - Aku mencium sesuatu.
Kau tahu aku bisa lihat semuanya.
Kalau begitu, kau pasti peramal. Bukan begitu!
Jadi... kenapa tuan Je ke sini?
Kenapa dia terus berada di sekitarmu?
Dia pergi sekarang.
Aku menyukainya. Aku menyukainya.
Aku sudah bilang padamu bukan begitu.
Apa ada yang salah? Itu kan alami.
- Helo? - Aku, Hui Ae.
Maaf atas semua yang sudah aku lakukan. Aku pasti kerasukan.
Kau merasa tidak nyaman menyapaku di depan karyawanmu.
Ya.
Bukan begitu.
Dia karyawan putraku.
Jadi... aku takut dia akan menyebarkan gosip.
Maafkan aku, Yeong Il.
Yeong Il, pastikan kau minum jusnya.
Beritahu aku kalau sudah habis. Oke?
Oke. Terima kasih.
Segelas bir dan segelas minuman soda. Benar?
Ada apa?
Shim Bo Nui.
- Shim Bo Nui masalahnya. - Ada apa dengannya?
Apa dia melakukan kesalahan?
Aku frustrasi.
Apa dia bicara omong kosong saat di bekerja di sini?
Dia hanya khawatir.
Aku harus bagaimana?
Ini bukan soal, apa yang kau lakukan.
Dia khawatir sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Bo Nui meletakkannya di sana.
Dia meletaknnya di sana, jadi...aku tidak terluka.
Dia melarangku mengantar pesanan.
Dia melakukan semua yang berbahaya, seperti menggunakan pisau dan minyak panas.
Dia takut dia akan memberiku nasib sialnya.
Ini sebagian salahku sehingga hal ini terjadi pada tuan Won.
Setelah dia mempekerjakanku, penjualannya menurun.
Aku merasa kasihan saat aku memikirkan Bo Nui.
Seharusnya di menikmati hidupnya, tapi dia tidak pernah istirahat.
Dan dia selalu melakukan pekerjaan sulit.
Sayang! Aku dengar kau pergi ke workshop.
Kapan? Apa tanggalnya sudah ditentukan?
- Helo. - Helo.
Aku malas untuk pergi.
Oke.
Sebagai pemegang saham utama. Aku akan pergi dan mentraktirmu.
Kau mau kemana?
Ke suatu tempat.
Kau boleh makan ini semua.
Apa aku melakukan kesalahan?
Selamat datang.
Semoga harimu menyenangkan.
Selamat datang. Semoga harimu menyenangkan.
- Selamat datang. - Tuan Won!
Helo, Bo Nui!
- Apa yang terjadi? - Hah?
Tadi malam, tuan Je datang...
...dan memohon padaku untuk membantunya.
Penjaga keamanan?
Ada lowongan kerja.
Kami akan memberimu asuransi, bonus workshop dan uang lembur.
Aish...
Tapi kita berdua Tuan Je.
Bukankah aneh bagiku bekerja untukmu?
- Kalau begitu, lupakan saja. - Bukan begitu.
Aku hanya bertanya, apa itu aneh... itu saja...
Mungkin tidak begitu aneh.
Jam berapa aku harus melapor untuk bekerja?
Ini hanya sementara.
Saat aku punya uang. Aku akan melakukan proyekku.
Aku sangat senang untukmu!
Oh, aku lega sekarang.
Helo!
Ta-da. Bo Nui, semangat.
Semangat.
Ini aneh.
Apa?
Tuan Won yang kehilangan pekerjaan karena dirimu...
Baru-baru ini mendapat pekerjaan baru.
Kau bilang kau sial...
Tapi hal baik terjadi karena dirimu.
Ini aneh.
Kau kan sudah ke RS saat kau pulang ke rumah.
Tapi aku masih merindukannya.
Kau pasti merasa tidak enak karena kau pergi ke workshop besok.
Aku tidak pergi.
Kenapa tidak? Apa Tuan Je melarangmu ikut?
Apa dia mendiskriminasimu karena kau pegawai kontrak?
Tidak. Aku harus tetap bersama Bo Ra.
Aku tidak punya waktu untuk hal lain.
Oh, iya. Apa kau sudah siap untuk tampil di TV?
Jangan gugup.
Sebenarnya, aku mau bertanya.
- Tanya apa? - Bo Nui, bisakah kau ikut denganku?
Aku rasa aku akan baik-baik saja kalau kau denganku.
Bagaimana kalau aku membuatmu sial?
Aku akan menyemangatimu dari rumah.
Kita bisa membuang kesialan itu. Aku akan bawa garam.
Kau tahu, betapa pentingnya acara itu.
Itulah sebabnya aku tidak bisa ke sana.
Kalau kau tidak bisa menemukan ayahmu karena aku.
Kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Gary, kenapa menelpon selarut ini?
Amy, mungkin aku harus menunda latihan besok.
- Apa? - Apa kau lupa?
Tentu saja tidak.
Baiklah. Kau butuh istirahat sebelum syuting.
Sebenarnya, aku juga ada urusan penting besok.
Kau harus menjaga stamina dan pikiranmu.
- Oke? - Oke.
Baguslah.
(Observatorium Yeongwol )
Wah, cuacanya bagus sekali.
Kalau hujan, aku juga suka...
Ini sudah diatur.
(E-tiket untuk Observatorium Yeongwol )
Tiketnya siap.
Bo Nui, ayo ikut piknik denganku...
...dan kabulkan permintaanku.
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Jadi... kau benar-benar tidak akan datang.
Bersenang-senanglah.
Tolong beritahu mereka, aku sedang tidak enak badan.
Kau tidak bilang pada Tuan Je, ya?
Dia juga tidak bisa pergi.
Aku akan menyerangmu dengan banyak foto di sana.
Sampai kau sakit hati karena cemburu.
Bersenang-senanglah.
Oke.
Padahal aku sudah menyiapkan garam dan buncis untukknya.
Dal Nim, cepatlah!
Iya.
Kau sudah menyiapkan semuanya, kan?
Ya. Kalian sudah siap?
Tunggu! Tunggu!
Helo.
Aku tidak terlambat, kan? Aku senang kalian tidak menunggu lama.
- Helo. - Ini.
Apa ini? Kau tidak boleh membawa ini.
Kita berangkat sekarang?
Berangkat kemana? Nona Han!
Helo, Geon Uk.
Kau dimana? Kau tidak di rumah?
Tidak, aku ada...
Ayo, ikut workshop.
Aku dengar kau tidak ikut.
Betul.
- Mereka bilang lokasinya dekat danau. - Karena itulah...
Lalu, kenapa?
Ada seorang karyawan yang harus aku temui.
Dia tidak bisa pergi kemanapun tanpa aku.
Apa yang bisa aku lakukan? Aku mengalah demi kepentingan karyawanku itu.
- Tunggu... - Ayo, pergi.
Aku akan menjadi jimat penyelamatmu.
Ada apa?
Kenapa? Kau membutuhkan aku?
Aku pikir hari ini kau libur.
Aku ingin makan tteokbokki denganmu.
Kita makan tteokbokinya nanti saja. Aku ada urusan.
- Bersenang-senanglah. - Masih ada waktu lain.
Aku akan menghubungimu nanti!
Kenapa dia selalu ingin makan tteokbokki?
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Ah.
Mobilku sudah dicuci.
Ayolah.
Maaf, aku sedikit gugup karena perjalanan panjang dan dijamin lama.
Jimat keberuntunganmu duduk tepat di sampingmu.
Aku janji...
...tidak akan terjadi apa-apa diantara kita sepanjang jalan sampai kita tiba di sana.
Musik...
Aku hanya mencoba menyalakan musiknya.
Kita minum...
Aku tidak bisa meminumnya.
Tolong bukakan untukku.
Ini, pakailah.
Mataharinya sangat panas sekali.
Sinarnya akan membakar kulitmu.
Harusnya kau pakai kacamata kalau melakukan perjalanan seperti ini.
Siapa bilang?
Han Ryang Ha.
Dia lebih tahu segala hal.
Tuan Je, apa kau...
...menyukaiku?
Apa?
Kau bicara apa?
- Tidak, kan? - Dari mana datangnya pikiran seperti itu?
Kau baru saja hampir saja membuat kita kecelakaan.
Ini aneh.
Kau terus muncul di depan pintu rumahku.
Kau mau ikut makan denganku saat kau jarang makan sesuatu.
Memperkerjakan Tuan Won sebagai pegawai keamanan.
Dan sekarang kau mau ikut workshop hanya karena aku.
Kau tidak bilang kau sukarela menjadi jimat keberuntunganku.
Kau keliru.
Jangan memuji diri sendiri.
Bagiku, kau hanya sekedar bug.
Kau seorang virus bug yang percaya tahayul.
Sebagai orang yang rasional dan Tuan Je yang baik.
Aku tidak bisa meninggalkanmu menunggu sampai jamuran.
Aku tahu.
Tuan Won memberiku ide-ide aneh di kepalaku.
Kenapa Tuan Won bilang begitu?
Bagaimana denganmu, Bo Nui?
- Apa? - Apa kau menyukaiku atau membenciku?
Lupakan saja! Itu hanya pertanyaan tidak serius!
Kau bisa membenciku.
Kita bisa saling membenci.
Perasaan kita juga sama.
Kenapa tiba-tiba gerah sekali!!
- Oh, wow. - Indah sekali.
Lemaskan tangan dan jarimu.
Ini milikmu.
Harusnya kau tidak bilang semua tim akan ikut.
- Je soo dan Bo Nui tidak ikut. - Tapi aku di sini!
Selamat datang!
- Apa Je so di sini ? - Aku tidak peduli dia berada dimana.
Suatu kehormatan kau bisa berada di sini menikmati keindahan bersama kami.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku?
Aku pemegang saham terbesar.
Aku di sini untuk meningkatkan moral karyawan.
Butuh waktu yang lama untuk sampai di sini.
Lupakan saja.
- Gary? - Selamat datang!
- Artis internasional... - Gary!
- Apakah tidak masalah kau di sini? - Minggir.
Kau bilang ingin istirahat hari ini.
- Apa kalian semua pemain rugby? - Aku mau bilang hal yang sama.
Kau tidak suka daerah pedesaan. Menurutmu itu yang lebih penting?
Tentu saja.
Apa yang lebih penting...
...daripada mengabdikan diri demi orang yang membuat Game untukmu?
Itu Je Soo Ho.
- Hentikan. - Sakit.
Lihat siapa di sini. Kalau bukan Soo Ho kita.
- Je Soo Ho. - Tuan Je!
- Dal Nim. - Bo Nui?
Bagaimana kalian bisa datang bersama-sama?
Kau ingin semua orang di sini
Aku senang kau datang. Nanti aku atur ulang kamarnya.
Aku senang kau di sini, Bo Nui.
Ayo, kita senang-senang!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa aku tidak boleh ikut?
"IF" adalah game soal aku.
Maksudku... bagaimana syutingmu besok.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi saat kau diperjalanan…
...dan kau tersesat?
Aku datang untuk bertanya padamu kesekian kalinya.
Kau tidak pernah memberiku kesialan.
Sejak pertama aku menginjakkan kaki di Korea.
Sebaliknya kau membawa keberuntungan...
...lebih dari jimat merah dan burung hantu itu.
Jadi, ikutlah denganku.
Maafkan aku.
Kau...
Bagaimana caranya?
Biar aku bantu.
Hati-hati.
Ayo, kita mulai pestanya!
Aku kira bahumu.
Ayo, kita jalan!
Kau punya helm?
Ambillah.
Itu Je Soo Ho!
Apa kau juga akan ikut?
Bagaimana kalau kau terluka? Tidak boleh.
Aku ingin mencobanya, eman...aku sudah di sini.
- Ini dia. - Kau menakutiku.
Apa kau berbuat salah?
- Tidak sama sekali. - Kau tidak boleh.
- Wow. - Aku bisa.
Ayo, coba lagi.
Seharusnya kau begini.
Ayo, jalan.
Aku akan mengalahkan kalian.
- Iya! - Ayo!
Ayo, jalan!
Kelihatannya menyenangkan.
Ayo!
Tunggu sebentar! Kalian tidak boleh lupa.
Beri aku waktu sebentar.
Kita seperti Crayon Pop.
Lompat, lompat...
Bagus.
Lakukan dengan cepat.
Pastikan kau tidak terluka. Kau ada syuting besok.
Kau mau taruhan?
Orang yang pertama sampai finish akan mengajukan permintaan.
- Apa yang aku inginkan darimu? - Itulah taruhan.
Baguslah.
- Ayo! - Ayo!
Ah. Keren sekali!
Kau yang pertama!
Ayo, ayo!
Dimana Gary?
Menyenangkan sekali.
Tunjukkan aku SIM-mu.
Dimana kau belajar mengendarai motor?
Lihat siapa yang bicara. Apa kau mendorong motornya...
...ke dalam got karena kau mahir bawa motor?
Sudah aku bilang motornya bermasalah.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Mesinnya juga sudah usang.
Aku yakin mereka rusak karena terlalu capek…
...karena omelanmu sendiri.
Kau hanya mau mengolokku, kan?
Benar sekali.
Dari memori dan imajinasi, kau hebat.
- Menyenangkan sekali! - Apa itu pujian?
Menyenangkan sekali.
Hei, kenapa kau yang terakhir?
Dimana Bo Nui? Aku mencarinya sedari tadi.
Dia sudah disini?
Ayo, kita ulang lagi!
- Oh. - Astaga.
- Aku mau coba sekali lagi. Tadi sangat menyenangkan. - Siapa yang terakhir tadi?
Ayo, kita lakukan lagi.
Anak itu.
Ayo, kita lakukan lagi lain kali!
Aku bisa gila. Sadarlah.
Bahkan apa yang aku harap?
Aku akan memanggang dagingnya. Tunggu, berhenti.
Bisakah kau berhenti makan?
- Jangan sentuh aku. - Kesini dan panggang.
- Kami pasti akan melakukannya. - Setuju.
Aku hanya khawatir kalau dia akan terluka
- Tidak akan kami biarkan. - Dia bisa membunuh kita.
- Serius - Lalu, kita akan mati!
Kapan kita bisa melakukannya kalau bukan kesempatan seperti ini?
Oh, Tuan Je. Kau di sini.
- Tuangkan minuman untuk Tuan Je. - Soo Ho.
- Aku tidak minum. - Beri dia soda.
Baiklah. Karena Tuan Je sudah di sini,
Kita akan bermain "kebenaran" dan "tantangan"! Kita mulai dengan tepuk tangan!
- Bagus! - Ya!
- Putar botolnya. - Baik.
- Lihat! - Oh, astaga!
- Bo Nui! - Aku?
- Bo Nui! - Bo Nui!
Kau harus minum kalau tidak bisa menjawab pertanyaan dalam waktu 3 detik, oke?
- Oke. - Mulai!
Menurutmu Zeze Factory tidak hebat.
Tidak.
Tuan Je temperamennya buruk.
Benar.
Kau senang hari ini.
- Ya. - Bagus!
Kau mencari seseorang.
- Tidak. - Aku tahu.
Kau sedang jatuh cinta pada seseorang.
Oh, sepertinya begitu.
- Benarkah? - Kau tertangkap basah.
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak sedang menyukai siapapun. Tidak ada waktu untuk itu.
Hei, Soo Ho. Aku mau bicara sebentar.
Dipikir aku datang ke sini untuk memanggang daging?
Kalian tidak ada yang mau membantu.
- Baiklah. - Aku sudah memanggang daging.
Bo Nui, jujurlah pada kami.
Kau dan Tuan Je diam-diam berpacaran, kan?
Tidak!
Tidak mungkin.
- Berikan uangnya padaku sekarang. - Kau menang lagi!
- Kalian kalah taruhan lagi? - Cepat bayar.
Mana uangnya?! Cepat!
Seung Hyeon selalu menang.
Kau mau kemana?
Tidak mau kemana-mana.
Jalan saja.
Kau baik-baik saja?
Saat kau di luar negeri, kau tidak pernah ke kolam atau danau.
Itu dulu.
Terdengar dewasa sekali.
Kau memang sudah dewasa ternyata.
Aku bukan lagi anak kecil seperti dalam ingatanmu.
Usiaku sudah 30 tahun.
Lalu... kenapa kau masih ngejomblo?
Ryang Ha bilang...
Dia bilang dia sudah mengajarimu semua hal...
...kecuali soal menghadapi wanita.
Menurutmu aku bagaimana?
Aku bisa menjadi alat percobaanmu.
Apa aku salah?
Ibu, jangan terlalu dipikirkan.
Aku sudah memeriksa semua berkas dan isinya.
Aku tahu kau sedang mencoba mencari ayahmu.
- Apa aku tidak boleh mencarinya? - Tidak boleh.
Kau bilang bahwa kau tidak peduli ketenaran dan reputasimu...
...hilang sia-sia hanya demi menemukan ayahmu?
Kau tidak boleh melakukannya. Tidak akan pernah aku biarkan.
Tidak ada yang sia-sia.
- Ibu, aku mohon. - Aku tidak akan melepaskan Amy soal ini.
Aku akan membatalkan kontrakmu dengan IM Sports.
Geon Uk.
Bo Nui.
Benarkah Ibumu marah padamu?
Seperti yang kau tahu, ini show pertamaku.
Aku yakin dia sangat khawatir.
Besok...
Jam berapa aku harus ke sana?
- Bo Nui. - Kau akan pulang malam ini, kan?
Aku akan pulang pagi-pagi buta besok.
Kalau begitu, ikutlah pulang denganku.
Aku harus tetap berada di sini malam ini.
Kalau aku ikut denganmu ...
Aku merasa tidak nyaman memisahkan diri dengan mereka.
Terima kasih, Bo Nui.
Ah, aku jadi merasa lebih baik sekarang.
Ah! Tidak!
- Kenapa? Ada apa? - Apa ada serangga yang menempel. Ah!
Sudah tidak ada.
- Ini? - Ya, sudah tidak ada.
- Benarkah? - Iya.
Astaga.
Serangga memang binatang yang paling aku takuti di dunia ini.
- Aku merinding kalau melihatnya - Lalu...kenapa kau datang...
- Kenapa? - Jangan bergerak.
- Kenapa? Kenapa? - Berhenti. Jangan bergerak
- Kenapa? Ah! - Tunggu.
- Sudah pergi? - Sudah.
- Benarkah? - Iya.
- Hei. - Apa ini? Ah!
Sudah hilang. Jangan khawatir.
- Aish, dasar. - Aku harus masuk sekarang.
Hati-hati di jalan.
Aku akan menelponmu.
Dia bilang apa? Ini tiba-tiba, kan?
Jangan khawatir.
Kau lanjutkan saja show-nya. Aku yang akan bertanggung jawab penuh.
- Aku melihatmu tadi dengan Je Soo. - Aish, aku akan membunuhnya!
Itu, James berbicara omong kosong. Dia sangat menggangguku.
Dia kurus, makanya sangat ringan.
- Tapi menurutku... - Jadi, kita...
- Kita berempat pasti bisa mengangkatnya. - Tidak sulit bagi kita.
- Pastinya. - Bagaimana kalau dia terluka?
- Hei! Dal Nim! - Tidak akan...
- Dia tidak bisa terluka dalam air. - Apa yang kalian lakukan di sini?
- Kita bisa... - Dal Nim, kau baik-baik saja?
Tidak ,kemarilah. Dia pingsan.
- Lihat dia. - Selamat malam, Dal Nim!
- Jadi, bagaimana? - Oh, Tuan Je di sini.
Kita mulai rencananya.
- Ayo! - Kita lakukan sekarang!
Dal Nim, aku harus bagaimana?
Aku merasa aneh.
Bo Nui.
Akan aku tunjukkan sesuatu yang lucu.
Cepat, sini!
- Kau mau kemana? - Apa kalian menikmati minumnya?
- Bergabunglah dengan kami. - Kita minum sampai mabuk!
- Ayo! - Sekarang!
- Tidak! Aku tidak bisa minum. - Ikutlah Tuan Je!
Mereka tidak peduli akibatnya.
Mereka akan melempar Tuan Je ke dalam kolam.
- Apa? - Kita melalui banyak hal yang sulit karena Tuan Je.
Kapan lagi kita bisa melakukannya?
Bo Nui!
Apa kau mau ikut dengan mereka juga?
Aku bisa mati.
Aku pernah hampir mati tenggelam di laut.
Tidak, kalian tidak boleh melakukannya!
- "Lakukan saja pekerjaan yang tepat" - "Lakukan saja pekerjaan yang tepat"
- Tidak! Jangan, aku mohon!
- Satu. - Tidak, jangan!
- Dua. - Tidak, tidak!
- Tiga! - Tiga!
Tuan Je! Airnya segar, kan?
Luar biasa sekali!!
Apa yang kalian lakukan? Itu berbahaya!
Tuan Je, apa kau...
Kami hanya ingin bersenang-senang dengannya.
Kalian mau mencoba membunuhnya atau apa?
Kolam renangnya dangkal. Ukurannya hanya sepinggang orang dewasa.
- Apa kau baik-baik saja? - Jangan berlebihan.
Kenapa dia sangat marah.
Dia baik-baik saja.
Semua orang akan jahil seperti ini kalau workshop.
- Aku tahu. - Dilemparkan ke kolam juga hal biasa saja.
Aku yakin sebenarnya dia senang.
Aku sudah bilang seharusnya tidak kita lakukan.
- Oleh sebab itu jangan ikutan. - Kita di perahu yang sama sekarang.
Pergilah.
Aku hanya perlu tidur.
Jangan ribut. Aku tidak mau karyawan lain melihatnya.
- Ayo, ke RS. - Aku bilang, tidak apa-apa!
Kau ini kenapa?
Jujur saja. Kenapa kau harus bersembunyi dan bilang tidak apa-apa?
Kenapa kau mencoba menghadapinya sendirian?
Kau menawariku payung.
Menjadi jimat pelindungku, bahkan memelukku.
Biarkan aku melakukan hal yang sama.
Pilih salah satu, mana yang kau mau?
Aku ingin melihat SIM-mu dulu.
- Berhenti bicara omong kosong. - Biar aku jelaskan padamu.
Ini adalah semacam trauma. Tidak ada hubungannya denganmu.
Apa kau...
...sangat membenci ayahmu?
Ayahku...
Aku bilang padamu untuk menjadi anak yang lebih baik bahkan tanpa perduli apapun.
Maaf karena aku penasaran.
10 tahun.
Aku belajar ke luar negeri, disaat usiaku 11 tahun.
Jadi... aku tinggal dengannya selama 10 tahun.
Bahkan tanpa insiden itu, aku jarang bersama dengannya...
Untuk membentuk semacam ikatan.
Kau ke luar negeri sendirian? Umur 11 tahun?
- Kau masih sangat muda. - Tidak ada bedanya.
Dunia penuh dengan orang-orang yang tidak mengerti soal aku.
Seperti kera di kebun binatang.
Mereka menatapku aneh.
Aku seperti suatu objek yang sempurna di mata mereka.
Tidak buruk.
Aku tidak suka berurusan dengan orang...
...yang tersenyum di depanku, tapi ...
...banyak bicara di belakangku.
Kau pasti kesepian.
Seperti anak kecil yang dikurung seorang diri di gua yang gelap.
Kau pasti merasa ketakutan dan marah.
Aku bilang aku tidak apa-apa. Kenapa kau mengunciku dalam gua sekarang?
Aku pikir kau...
seseorang yang lahir dengan kebaikan dan keberuntungan di dunia ini.
Kau pintar, kompeten...
...dan lucu.
Orang tuamu juga masih sehat.
Jadi, aku pikir kita sangat berbeda.
Lalu, apa?
Kau baik-baik saja
Ya. Biarkan saja.
Aku sudah pernah muntah di depanmu.
Tidak masalah.
Oh, kau tersenyum.
Itu artinya kau sudah lebih baik, kan?
Seharusnya kau tidak melihat semua ini.
Seperti itulah seharusnya hidup.
Kita sama sekarang.
(Puku)
Hatiku sakit sekali.
Tapi aku tidak tahu dimana letak kesalahnya.
Jadi, aku tidak bisa.
Kau tidak sangatlah berarti bagiku.
Tapi hanya ini yang bisa aku lakukan untukmu.
(Katak, Ular)
Soal pertanyaanmu dulu.
Aku tidak...
...membencimu.
Kau orang yang baik. Bagaimana bisa aku membencimu?
Tidak peduli apa yang dikatakan oleh orang.
Kau…
Orang baik...
Dan orang yang lembut...
...padaku.
Aku berharap...
Aku juga bisa menjadi seperti itu padamu.
Tapi aku tidak bisa...
Dan juga tidak boleh.
Jadi...
Jangan pernah sakit lagi.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
(Apa kau percaya takdir?)
Ada orang di sana?
Apa ada orang? Siapapun dari Zeze Factory?
Jika takdir itu ada.
Tolong kirim aku pertolongan.
Ah, aku mendapatkannya dari Bo Nui. Seperti virus menular saja.
Tuan Je, kau tidak apa-apa?
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Lucky Romance 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Kami Di Episode Berikutnya ::=- Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Cha Cha & Evinas ::=-
"Lucky Romance 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Apa? 2 orang dalam satu waktu?
- Apa kau akan berkencan dengannya? - Berkencan.
- Kedengarannya bagus juga. - Apakah kau tidak sibuk besok?
Aku menyukainya. Karena itu, aku tidak mau memakainya.
Ada sesuatu. Sesuatu terjadi.
- Kau tidak ingin mengatakan apa-apa? - Aku tidak bisa berkencan dengan siapapun.
Apa kau sudah gila? Kau sudah mengakui perasaanmu?
Cepat atau lambat.
Ketika dia pergi, aku akan mengingat perasaan ini...
Dan bagaimana merasakan kebahagiaan terlihat jelas di wajahku.
Apa rencanamu besok? Kalau kau tidak sibuk. Ayo, kita makan bersama